1
00:00:07,080 --> 00:00:09,560
May 5th - 8am

2
00:00:09,680 --> 00:00:12,680
5 days since
the disappearance of children

3
00:01:24,560 --> 00:01:25,760
No!

4
00:03:19,880 --> 00:03:21,080
Come.

5
00:03:24,280 --> 00:03:26,160
Sit down.

6
00:03:26,600 --> 00:03:27,800
Go.

7
00:03:33,880 --> 00:03:35,280
It's time, Ilse.

8
00:03:43,280 --> 00:03:44,480
Hans.

9
00:03:57,120 --> 00:03:58,320
Gerda.

10
00:04:06,000 --> 00:04:07,200
Albert.

11
00:04:22,079 --> 00:04:23,280
Inez.

12
00:04:29,400 --> 00:04:31,280
- Otto.
- I don't want.

13
00:04:33,320 --> 00:04:35,680
Don't be afraid, darling.

14
00:04:35,800 --> 00:04:38,280
Mom would never hurt you.

15
00:05:13,280 --> 00:05:17,560
"Once upon a time there was a city
prosperous town called Hamelin.

16
00:05:18,280 --> 00:05:21,440
"There were many barns in the city,

17
00:05:21,560 --> 00:05:24,360
scattered along the banks of rivers."

18
00:10:30,160 --> 00:10:31,720
Opalinska Daughter

19
00:14:38,600 --> 00:14:40,920
- Did you talk to your parents?
- That's none of your business.

20
00:14:41,600 --> 00:14:43,360
- Missing!
- Launch!

21
00:14:46,720 --> 00:14:48,600
You're bleeding.

22
00:14:52,040 --> 00:14:54,160
- It's infected.
- You are!

23
00:14:55,960 --> 00:14:58,160
- What the hell?
- You look very strange.

24
00:14:58,280 --> 00:15:02,400
You're always picking on me.
Is it because of Natalia?

25
00:15:02,520 --> 00:15:04,560
Are you jealous? Are you afraid
to have me as a rival?

26
00:15:05,760 --> 00:15:08,760
If I had, I would leave you
rotting in the tunnel.

27
00:15:15,840 --> 00:15:17,040
Wait.

28
00:15:17,680 --> 00:15:18,880
Wait for me.

29
00:15:21,680 --> 00:15:25,120
He's one of my best agents.
I don't know what got into him.

30
00:15:25,240 --> 00:15:27,920
Addiction can be hereditary.

31
00:15:29,640 --> 00:15:31,320
I understand his frustration.

32
00:15:31,920 --> 00:15:35,840
As far as I know,
they still don't have any clues.

33
00:15:36,760 --> 00:15:39,120
I don't even want to think
What would happen if...

34
00:15:39,240 --> 00:15:42,200
This land has long
I didn't suffer so much.

35
00:15:43,800 --> 00:15:45,000
It's not your fault.

36
00:15:46,320 --> 00:15:48,680
Maybe my superiors disagree.

37
00:15:48,800 --> 00:15:51,080
As long as I have
the power of the word,

38
00:15:51,920 --> 00:15:54,040
you will be safe.

39
00:15:56,840 --> 00:15:58,480
Unfortunately,

40
00:16:00,680 --> 00:16:03,560
I'm not responsible
by the actions of the parents.

41
00:16:05,960 --> 00:16:08,040
The only thing I can do...

42
00:16:11,640 --> 00:16:14,400
... is to prepare them
for what could happen.

43
00:16:17,520 --> 00:16:20,960
And we both know
what could happen.

44
00:16:21,280 --> 00:16:22,480
I'm sorry.

45
00:16:29,080 --> 00:16:30,280
Lemon balm tea.

46
00:16:31,760 --> 00:16:32,960
Thank you very much.

47
00:17:05,599 --> 00:17:07,359
Insubordination
and drinking on duty.

48
00:17:07,480 --> 00:17:09,240
You deserved disciplinary action.

49
00:17:09,359 --> 00:17:10,880
It was not on duty.

50
00:17:11,000 --> 00:17:14,119
It won't even be
until things calm down.

51
00:17:14,240 --> 00:17:15,440
Calm down?

52
00:17:16,000 --> 00:17:19,760
Wait for Czarnecka to calm down?
Does my job depend on it?

53
00:17:19,880 --> 00:17:21,200
Rafal.

54
00:17:21,319 --> 00:17:24,079
I know you hold a grudge
by her husband.

55
00:17:27,800 --> 00:17:29,000
Don't understand.

56
00:17:29,960 --> 00:17:31,400
You don't understand anything.

57
00:17:31,840 --> 00:17:34,680
We both know you hold a grudge
because of your father.

58
00:17:35,240 --> 00:17:37,160
Czarnecka left him destitute.

59
00:17:37,280 --> 00:17:39,560
I know this affected you a lot.

60
00:17:39,680 --> 00:17:43,200
Czarnecka paid for it
and his wife too.

61
00:17:43,320 --> 00:17:47,840
No! She used the tragedy
to outwit him!

62
00:17:47,960 --> 00:17:51,080
And now use it
to make dirty money!

63
00:17:53,040 --> 00:17:56,120
Fucking saint Daisy!

64
00:17:56,240 --> 00:17:58,000
That's what I'm talking about.

65
00:17:58,360 --> 00:18:00,000
Soon,
the city will be in mourning

66
00:18:00,120 --> 00:18:02,360
and you just want to know
of your things!

67
00:18:03,240 --> 00:18:04,720
In mourning?

68
00:18:04,840 --> 00:18:08,280
We looked everywhere.
We won't find the boys.

69
00:18:09,840 --> 00:18:14,480
You only got a light punishment
because I respect your work.

70
00:18:16,160 --> 00:18:17,480
And he respected his father.

71
00:18:18,920 --> 00:18:20,120
Wanda!

72
00:18:24,920 --> 00:18:26,520
I also need a rest.

73
00:18:27,960 --> 00:18:29,600
Do you want to trade with me?

74
00:18:30,680 --> 00:18:33,960
Come on, you always wanted this.

75
00:18:34,080 --> 00:18:36,160
It's a lost cause
and will be archived soon.

76
00:18:36,280 --> 00:18:37,680
Thanks.

77
00:18:37,800 --> 00:18:39,200
Rafal.

78
00:18:39,320 --> 00:18:41,440
I don't think we know
everything in this city.

79
00:18:45,760 --> 00:18:48,360
I won't get involved
in your case with the gypsy.

80
00:18:49,400 --> 00:18:51,440
He is not a saint.

81
00:18:53,120 --> 00:18:55,720
That gypsy lost his father.

82
00:18:56,480 --> 00:19:00,240
He was murdered by a police officer,
if I remember correctly.

83
00:19:03,360 --> 00:19:06,120
Someone started
the chase, wasn't it?

84
00:19:08,040 --> 00:19:10,120
You are always armed
in superior, man.

85
00:19:12,200 --> 00:19:14,040
Screw you, asshole.

86
00:19:17,680 --> 00:19:20,600
Very good.
You threw a lot of water on me.

87
00:19:21,280 --> 00:19:22,720
Move your hands.

88
00:19:45,720 --> 00:19:47,400
Get out of the water! Quickly!

89
00:19:57,040 --> 00:20:00,160
We have to get out quickly!
Get out!

90
00:20:01,720 --> 00:20:04,360
Get out! Quickly!

91
00:20:18,160 --> 00:20:20,480
- What is it? A rat?
- They're not that big.

92
00:20:20,600 --> 00:20:21,800
But it squeals like one.

93
00:20:29,920 --> 00:20:33,760
Swimming pool - Rat control necessary?

94
00:21:17,480 --> 00:21:18,680
Holy shit.

95
00:21:30,080 --> 00:21:31,280
Yes?

96
00:21:32,400 --> 00:21:36,400
I wasn't asked to guess species
with drawings and descriptions

97
00:21:36,520 --> 00:21:38,280
from the taxonomy exam.

98
00:21:38,400 --> 00:21:41,480
You copied almost everything in taxonomy.

99
00:21:43,000 --> 00:21:45,120
I think it's a horseshoe crab.

100
00:21:45,240 --> 00:21:48,440
- Horseshoe crab?
- Limulus in Latin.

101
00:21:48,560 --> 00:21:52,520
It is a marine arthropod,
close to spiders and ticks.

102
00:21:52,640 --> 00:21:55,400
It has existed for 425 million years.

103
00:21:55,840 --> 00:21:58,160
It's a living fossil.

104
00:22:01,080 --> 00:22:02,280
Lena?

105
00:22:03,120 --> 00:22:04,520
Why do you have blue blood?

106
00:22:05,680 --> 00:22:07,160
You said you didn't know anything.

107
00:22:08,360 --> 00:22:11,320
Because hemocyanin
transports oxygen in the blood.

108
00:22:11,440 --> 00:22:12,800
Your blood is aseptic

109
00:22:12,920 --> 00:22:16,600
and is used to detect
bacteria on various surfaces.

110
00:22:17,080 --> 00:22:19,280
It only exists in the Atlantic Ocean.

111
00:22:19,640 --> 00:22:22,920
We can find fossils
in Lower Silesia.

112
00:22:23,720 --> 00:22:26,360
They will put you to work
in these circumstances?

113
00:22:27,160 --> 00:22:28,480
Thank you for confirming.

114
00:22:31,240 --> 00:22:32,560
How are you?

115
00:22:34,280 --> 00:22:36,240
I don't know if I can take it.

116
00:22:37,000 --> 00:22:39,640
I'm glad you called.

117
00:22:41,720 --> 00:22:43,960
- Have you been drinking?
- What?

118
00:22:44,600 --> 00:22:47,000
You know what else? You'll be screwed.

119
00:22:47,120 --> 00:22:48,360
Marek...

120
00:23:23,600 --> 00:23:25,360
What do you want from my daughter, Ilse?

121
00:24:20,960 --> 00:24:23,720
I heard you were suspended.

122
00:24:24,840 --> 00:24:26,040
How are you?

123
00:24:26,960 --> 00:24:30,680
- That's what I ask.
- How am I?

124
00:24:32,520 --> 00:24:34,440
- I'm fed up with you.
- Serious?

125
00:24:35,200 --> 00:24:37,280
- And me with you.
- Why did you go there?

126
00:24:42,120 --> 00:24:43,480
Why do you think?

127
00:24:44,360 --> 00:24:46,720
Because you wanted to feel better.

128
00:24:48,960 --> 00:24:51,360
If I wanted to feel better...

129
00:24:54,080 --> 00:24:55,760
... would have ended you a long time ago.

130
00:25:48,760 --> 00:25:52,040
I remember a circus
come to Walbrzych.

131
00:25:54,480 --> 00:25:58,000
- It must have been a long time ago.
- I was about five years old.

132
00:26:00,680 --> 00:26:01,880
My father took me there.

133
00:26:03,360 --> 00:26:06,800
It was a dream come true,
see all those animals,

134
00:26:06,920 --> 00:26:09,640
the elastic-woman,
clowns, acrobats...

135
00:26:16,280 --> 00:26:20,160
He was so proud and happy
for being able to show me everything.

136
00:26:21,240 --> 00:26:24,920
I went after a pony or something.

137
00:26:25,040 --> 00:26:27,760
I got lost and couldn't
find my father.

138
00:26:30,360 --> 00:26:32,120
I was very scared.

139
00:26:35,120 --> 00:26:36,720
And now?

140
00:26:39,360 --> 00:26:41,320
Now, you are an adult.

141
00:26:45,240 --> 00:26:47,000
Nobody orders you.

142
00:26:47,800 --> 00:26:50,720
You can dictate your own rules.

143
00:26:52,600 --> 00:26:58,600
You can take
your own decisions.

144
00:27:04,360 --> 00:27:05,560
Majcher knows about us.

145
00:27:07,680 --> 00:27:09,240
It was a matter of time.

146
00:27:10,480 --> 00:27:11,760
Can you intimidate him?

147
00:27:12,360 --> 00:27:13,800
Take it easy.

148
00:27:13,920 --> 00:27:16,320
No one does harm
to your pet sissy.

149
00:27:16,440 --> 00:27:17,800
I'm no one's pussy.

150
00:27:19,360 --> 00:27:21,920
Yes, it would have been horrible.

151
00:27:22,280 --> 00:27:25,240
- Have a normal life.
- What do you mean, normal?

152
00:27:36,640 --> 00:27:37,840
I am.

153
00:27:38,320 --> 00:27:39,880
Where are you?

154
00:27:41,040 --> 00:27:44,120
Mom let you use
Dad's cell phone?

155
00:27:44,760 --> 00:27:48,120
I don't know, she's crying nonstop.
When are you coming home?

156
00:27:48,240 --> 00:27:49,440
Soon.

157
00:27:49,840 --> 00:27:51,720
Soon, when?

158
00:27:53,880 --> 00:27:55,080
Donka,

159
00:27:56,120 --> 00:28:00,160
goes to his mother and hugs her,
to cheer her up.

160
00:28:02,440 --> 00:28:03,720
I'll bring you gummies.

161
00:28:16,040 --> 00:28:17,240
You're right.

162
00:28:18,040 --> 00:28:19,360
I'm an adult.

163
00:28:21,560 --> 00:28:23,160
I make my decisions.

164
00:28:29,120 --> 00:28:32,880
It was here. She was seeing
those old photographs and...

165
00:28:33,520 --> 00:28:35,240
Was it pale?

166
00:28:35,360 --> 00:28:39,560
- Were you staggering?
- I was fine. You saw that photo and...

167
00:28:41,920 --> 00:28:43,120
This one?

168
00:28:45,200 --> 00:28:47,000
That's all for now, thanks.

169
00:28:47,600 --> 00:28:48,880
Thank you, doctor.

170
00:29:10,920 --> 00:29:12,760
Is this from your police contact?

171
00:29:12,880 --> 00:29:16,120
No, he began to suspect.
I went after Niec.

172
00:29:16,240 --> 00:29:19,640
Did you talk about a breakdown?
At the pool or at the bar?

173
00:29:19,760 --> 00:29:20,960
Both of us.

174
00:29:21,440 --> 00:29:25,720
Horseshoe crabs on both.
They blocked the pipes in the bar.

175
00:29:25,840 --> 00:29:29,080
We had our team there
and no one else knew.

176
00:29:29,200 --> 00:29:31,280
But they posted a video of the pool.

177
00:29:32,720 --> 00:29:37,480
They had never gone this far.
It must be because of the explosion.

178
00:29:38,080 --> 00:29:41,120
Someone helped them.
I know who it was.

179
00:29:42,680 --> 00:29:44,280
Keep an eye on Niec.

180
00:29:44,400 --> 00:29:47,600
As for horseshoe crabs,
let's insist on rats.

181
00:29:47,720 --> 00:29:50,640
- Rats, of course.
- The pool supervisor explains.

182
00:29:52,200 --> 00:29:56,160
- Opalinska was in the laboratory.
- We already know about this annoying one.

183
00:29:56,280 --> 00:29:58,280
She and her mother.

184
00:29:58,840 --> 00:30:00,440
She released them.

185
00:30:00,560 --> 00:30:02,760
Lena Opalinska?

186
00:30:03,360 --> 00:30:06,840
How was it there? I doubt it,
the elevator is well hidden.

187
00:30:06,960 --> 00:30:09,360
Smolarz treated
of the underground passage.

188
00:30:09,480 --> 00:30:12,000
I have no idea.
There are also wells.

189
00:30:12,840 --> 00:30:14,200
Be that as it may,

190
00:30:15,000 --> 00:30:17,400
Lena was searching the sanatorium.

191
00:30:17,520 --> 00:30:20,320
Maybe you know about the secret society.

192
00:30:21,680 --> 00:30:25,000
Did Ada tell you something?

193
00:30:25,840 --> 00:30:27,120
But when?

194
00:30:27,240 --> 00:30:28,800
At the time, maybe...

195
00:30:29,360 --> 00:30:30,560
My God.

196
00:30:31,040 --> 00:30:34,160
Please check again.
She knows too much.

197
00:30:34,280 --> 00:30:36,840
Let's review the video
of the younger Opalinska.

198
00:30:36,960 --> 00:30:38,480
Maybe we missed something.

199
00:30:48,760 --> 00:30:51,600
Mom, please
don't do that.

200
00:30:51,720 --> 00:30:54,600
No!

201
00:31:22,160 --> 00:31:24,280
Then? Everything is fine?

202
00:31:27,600 --> 00:31:29,120
Any news?

203
00:31:31,200 --> 00:31:32,520
Do you have any?

204
00:31:55,880 --> 00:31:59,200
Maybe it's time to accept...

205
00:32:00,960 --> 00:32:03,000
... that we won't
find the children.

206
00:32:03,120 --> 00:32:04,320
Don't say that.

207
00:32:21,320 --> 00:32:23,160
I have a video from that day here.

208
00:32:24,960 --> 00:32:26,160
From the lake.

209
00:32:28,440 --> 00:32:30,360
Why did you bring him now?

210
00:32:31,960 --> 00:32:34,920
I brought it to you,
I don't know if I'll have access later.

211
00:32:35,040 --> 00:32:36,280
I was suspended.

212
00:32:38,600 --> 00:32:40,280
I can leave the police.

213
00:32:43,120 --> 00:32:44,320
Don't you want to see?

214
00:32:45,800 --> 00:32:47,000
Not now.

215
00:32:50,920 --> 00:32:54,320
I'll only see it after I find it
and that she is safe.

216
00:33:02,200 --> 00:33:03,680
Okay, you're fine.

217
00:33:11,520 --> 00:33:12,720
What do you want to do?

218
00:33:16,120 --> 00:33:17,880
I have to talk to him.

219
00:33:19,560 --> 00:33:23,240
It's Sznirel in Auschwitz.
Where did you find it?

220
00:33:23,360 --> 00:33:25,600
He was in Auschwitz
and Gross-Rosen.

221
00:33:26,440 --> 00:33:29,720
Worked with Ilse Grunn
in the Szczawno-Zdrój sanatorium.

222
00:33:29,840 --> 00:33:31,280
There's still more.

223
00:33:32,760 --> 00:33:33,960
Look.

224
00:33:40,160 --> 00:33:43,080
This means he has...

225
00:33:44,400 --> 00:33:46,000
... 130 years.

226
00:33:46,120 --> 00:33:49,000
What nonsense.

227
00:33:49,120 --> 00:33:53,280
What does this have to do with...

228
00:33:53,400 --> 00:33:55,800
I have no idea.
That's why we have to talk to him.

229
00:33:59,400 --> 00:34:00,840
Let's go out.

230
00:34:03,480 --> 00:34:04,680
Put it on pause.

231
00:34:06,520 --> 00:34:07,720
Don't you see?

232
00:34:09,000 --> 00:34:10,239
Fazzoome continues.

233
00:34:11,920 --> 00:34:13,120
Pull back.

234
00:34:13,239 --> 00:34:14,520
Pull back.

235
00:34:15,719 --> 00:34:16,920
Put it on pause.

236
00:34:17,600 --> 00:34:18,800
Fazzoom.

237
00:34:19,239 --> 00:34:20,639
You are a scientist.

238
00:34:20,760 --> 00:34:22,080
She gave them pure blood,

239
00:34:22,199 --> 00:34:24,280
without being diluted
with some bullshit.

240
00:34:28,760 --> 00:34:31,120
It's the only safe way.

241
00:34:31,800 --> 00:34:35,880
- The brat doesn't know anything.
- What if you knew?

242
00:34:39,199 --> 00:34:41,000
I want it too.

243
00:34:45,239 --> 00:34:46,440
Please.

244
00:35:28,160 --> 00:35:29,760
What are you waiting for?

245
00:35:31,280 --> 00:35:32,800
He is sure?

246
00:35:55,960 --> 00:35:57,160
Good morning.

247
00:36:00,000 --> 00:36:01,600
Is anyone here?

248
00:36:07,360 --> 00:36:08,560
Somebody?

249
00:36:13,760 --> 00:36:14,960
Mr. Szolc?

250
00:36:34,560 --> 00:36:38,080
Sorry, the door was open.

251
00:36:42,440 --> 00:36:44,080
Tymek left.

252
00:36:44,640 --> 00:36:46,720
I know, I came to talk to you.

253
00:36:47,880 --> 00:36:49,200
It turns out...

254
00:36:50,400 --> 00:36:52,240
The Tymek...

255
00:36:53,080 --> 00:36:56,640
We were underground
when the explosion occurred.

256
00:36:58,440 --> 00:37:00,000
What did you say?

257
00:37:16,800 --> 00:37:20,400
Let's see how long it lasts this time.

258
00:37:22,880 --> 00:37:25,880
Maybe we underestimated
the Opalinska.

259
00:37:44,760 --> 00:37:46,320
Teacher?

260
00:37:46,440 --> 00:37:48,920
Do you still have yesterday's sample?

261
00:37:49,960 --> 00:37:51,960
I need to do another test.

262
00:37:52,080 --> 00:37:53,640
From Mrs. Opalinska's patient?

263
00:37:56,280 --> 00:37:58,480
Did you just walk in?

264
00:37:58,880 --> 00:38:00,320
I was guided by a fox.

265
00:38:02,000 --> 00:38:03,360
Or by her ghost.

266
00:38:04,000 --> 00:38:05,440
I still don't know for sure.

267
00:38:06,320 --> 00:38:10,160
So that Lubinski
do you need Gross-Rosen documents?

268
00:38:10,760 --> 00:38:12,840
I don't know, I found them by chance.

269
00:38:13,640 --> 00:38:19,120
I think the Nazis
they may have experimented there.

270
00:38:19,240 --> 00:38:23,960
Lubinski and Czarnecka
do experiments on humans?

271
00:38:24,600 --> 00:38:26,120
I don't know what to think.

272
00:38:35,680 --> 00:38:36,880
He's not.

273
00:38:42,480 --> 00:38:45,120
What are you going to ask Sznirel?

274
00:38:45,240 --> 00:38:47,360
How many candles do you buy
on birthdays.

275
00:38:49,680 --> 00:38:51,440
Something about Ilse Grunn.

276
00:38:52,120 --> 00:38:55,240
He said her name
before I knew who he was.

277
00:39:06,800 --> 00:39:10,520
Do you know what happened
my daughter?

278
00:39:13,320 --> 00:39:14,960
Who is Ilse?

279
00:39:19,120 --> 00:39:20,840
Why doesn't it age?

280
00:39:21,680 --> 00:39:23,600
Why doesn't it age?

281
00:39:24,320 --> 00:39:26,240
Why doesn't it age?

282
00:39:26,360 --> 00:39:27,560
Take it easy.

283
00:39:28,520 --> 00:39:29,800
What is that?

284
00:39:30,320 --> 00:39:31,520
What is that?

285
00:40:56,680 --> 00:40:57,880
It is fine?

286
00:41:00,440 --> 00:41:02,360
Did you get hurt?

287
00:41:03,000 --> 00:41:07,240
Ada was underground.

288
00:41:08,200 --> 00:41:09,400
With the children.

289
00:41:12,960 --> 00:41:14,160
Check this out.

290
00:41:14,880 --> 00:41:18,760
Ilse Grunn did the same
during the war.

291
00:41:20,360 --> 00:41:23,360
What are you doing?
What did you inject them with?

292
00:41:25,720 --> 00:41:27,360
Horseshoe crab blood.

293
00:41:30,600 --> 00:41:32,320
I didn't want to show you that.

294
00:41:33,040 --> 00:41:34,240
Rafal...

295
00:41:35,080 --> 00:41:37,840
I don't believe Ada
harm children.

296
00:41:39,120 --> 00:41:41,560
- It must be some ritual.
- Ritual?

297
00:41:41,680 --> 00:41:44,480
Damn! She gives them blood.

298
00:41:44,600 --> 00:41:46,960
- Rafal, believe me...
- Blood!

299
00:41:47,640 --> 00:41:48,840
Let's go.

300
00:41:59,680 --> 00:42:01,880
- Goodnight.
- Goodnight. Come in, please.

301
00:42:05,680 --> 00:42:07,920
- Goodnight.
- My condolences.

302
00:42:08,040 --> 00:42:09,680
I wish I had come sooner.

303
00:42:09,800 --> 00:42:12,160
- Come in, please.
- You didn't need to bother.

304
00:42:12,640 --> 00:42:14,600
They are as important as the others.

305
00:42:17,520 --> 00:42:19,640
I know what they're going through.

306
00:42:20,120 --> 00:42:21,600
Especially with work.

307
00:42:21,720 --> 00:42:25,240
It all started with us being
expelled from the sanatorium.

308
00:42:26,960 --> 00:42:29,520
People were furious,
it wasn't safe.

309
00:42:29,640 --> 00:42:31,960
Be that as it may,
We don't play during mourning.

310
00:42:38,280 --> 00:42:43,320
I should have stayed more by your side
to try to protect you.

311
00:42:43,800 --> 00:42:46,000
I wanted to make up for it.
They need money.

312
00:42:46,120 --> 00:42:47,640
We don't need charity.

313
00:42:50,480 --> 00:42:52,000
I came to offer a job.

314
00:42:56,080 --> 00:42:57,400
To me?

315
00:42:58,200 --> 00:43:01,000
I would like my patients

316
00:43:01,120 --> 00:43:04,240
enjoy more
of Romani music.

317
00:43:07,920 --> 00:43:10,280
To calm people down.

318
00:45:08,760 --> 00:45:10,640
You saw the video.

319
00:45:21,760 --> 00:45:22,960
Damn!

320
00:45:44,920 --> 00:45:46,800
Let's go get them.

321
00:46:08,960 --> 00:46:12,760
They asked him about a certain Ilse
and for children.

322
00:46:12,880 --> 00:46:14,080
Ilse Grunn.

323
00:46:16,320 --> 00:46:17,760
Tell me about the children.

324
00:46:18,640 --> 00:46:19,840
Tell me about the children!

325
00:46:21,960 --> 00:46:23,400
It's no use.

326
00:46:23,760 --> 00:46:25,800
I tried him
tell me anything.

327
00:46:28,080 --> 00:46:30,760
What do they need it for?

328
00:46:30,880 --> 00:46:33,560
I'm not quite sure,
But I heard some things.

329
00:46:33,680 --> 00:46:34,880
Say it.

330
00:46:35,240 --> 00:46:39,120
She said this crazy man doesn't die.

331
00:46:46,960 --> 00:46:48,360
What happened?

332
00:46:48,720 --> 00:46:50,040
A dog bit me.

333
00:46:50,160 --> 00:46:51,680
Must have been a mutant.

334
00:46:54,600 --> 00:46:55,840
Did you see it?

335
00:46:58,800 --> 00:47:00,160
He refused to speak and fled.

336
00:48:15,880 --> 00:48:17,600
It may have infected the skin tissue.

337
00:48:21,680 --> 00:48:22,880
Is it glass?

338
00:48:23,320 --> 00:48:24,640
Will he be okay?

339
00:48:25,240 --> 00:48:28,920
I'll give you the tetanus shot
and he must recover.

340
00:48:29,400 --> 00:48:31,360
Tymek.

341
00:48:32,440 --> 00:48:33,640
Tymek.

342
00:48:33,880 --> 00:48:36,080
Tymek.

343
00:48:36,600 --> 00:48:38,400
Bring oxygen now!

344
00:48:42,400 --> 00:48:43,680
Hang in there, Tymek.

345
00:48:45,480 --> 00:48:47,800
- Son.
- Tymek, my dear.

346
00:50:04,720 --> 00:50:07,040
Mommy! Help!

347
00:50:07,160 --> 00:50:09,440
- It looks like she...
- Let go of the girl!

348
00:50:09,920 --> 00:50:12,200
- Help!
- I'll call the police.

349
00:50:12,320 --> 00:50:13,520
She's crazy.

350
00:50:13,920 --> 00:50:15,200
Mommy, no!

351
00:50:17,160 --> 00:50:18,400
Help!

352
00:50:19,920 --> 00:50:21,160
Help!

353
00:50:26,400 --> 00:50:27,640
Mommy, no!

354
00:51:43,040 --> 00:51:44,280
Mommy!

355
00:51:44,400 --> 00:51:45,640
Help!

356
00:51:52,240 --> 00:51:53,480
Help!

357
00:53:35,000 --> 00:53:38,000
Translation and Subtitling
PEDRO MARQUES
RTP - Production